Create documents via script with Sharepoint as document library

Yes, you can use the normal document API's, SuperOffice will take care in the backend of writing in to the correct document library (either SO ARC or SharePoint).

Only important part is that the Sharepoint library has been set up with a system user, so that you can write documents to SuperOffice (and SharePoint) without having to have a user interactive session. See documentation.